Max! Hunden æder dit fisseblod igen.
Brug køkkenaffaldsspanden!
Duke, kan vi slukke lidt for den der?
Kom, skat. Lad os lave lektier.
Nej.
Det er snart weekend, og du mangler måske noget at lave.
Lad os høre fra Trisha.
Ja, stil om til den asiatiske reporter Trisha Takanawa.
Hun vil fortælle os om regnvejret.
I weekenden optræder Cirque du Soleil på Santa Monica Pier.
Dukie, vil du hjælpe mig med lagene?
Hallo?
Hallo...
Internet forsvandt!
London Philharmonic, dirigeret af komponisten Arnold Hall...
Det er farfar!
For at fejre tiårsjubilæet for Beethovens niende symfoni.
- Mor, internettet. - Hvad siger du?
- Hallo? - Hej, Sam.
- Arnold? - Ja, jeg kommer til byen.
Vi fejrer jo Ludvigs niende -
- og pigerne bør fejre det med mig.
Til anden forestilling på lørdag.
- Er det muligt? - Nu på lørdag?
Det er 100-års jubilæet. Og pigerne skal give mig blomster.
Arnold, pigerne har et liv.
De har deres egne planer...
Mor? Mor! Der er intet internet.
Jeg ved ikke, hvordan man gør.
Du skal trykke på reset-knappen.
Kan du ikke lægge iPad'en væk og lave lektier?
- Jeg har ikke nogen. - Det tror jeg nok, du har.
- Jeg tager iPad'en. Jeg elsker dig. - Nej, nej!
- Vent, vent... - Fedt!
Hvem er det?
- Sam! - Hej, Arnold.
- Hej, farfar! - Hej, farfar Arnold!
Forestillingen er først i morgen.
Ja, men de kan ikke komme i morgen, så jeg valgte at kigge forbi i dag -
- så de kan se dig.
Men jeg har sagt til alle, at de kommer til ceremonien.
Ja, men de har som sagt andre forpligtelser.
Forpligtelser?
Ja, Frankie og jeg skal til hendes vens bar mitzvah -
- og Duke skal noget.
Hvor lød det bare godt!
I er virkelig dygtige. Godt gået!
Jeg glemmer altid, hvor meget jeg holder af den slags musik.
Du kunne måske invitere dem på frokost i dag?
De vil gerne være sammen med dig.
- Hvor er Max? - Aner det ikke.
- Bad du hende komme? - Jeps.
Og hun havde en forpligtelse?
Nej, de dater vist bare.
Du burde have insisteret på, at hun kom.
Arnold, hun er 17 år.
Du skulle have brugt tid med hende for længst.
Hun er voksen nu.
De her to vil derimod frygtelig gerne spise frokost med deres farfar.
Okay, mine blomster. Hvad med lidt is?
- Gerne. - Kom!
Vi tager ti minutters pause.
Smutter I ikke om backstage, så mødes vi deromme?
Giv mig et minut med jeres mor.
Hej så længe.
Arnold, jeg prøver ikke på at spolere dine fantasier her -
- men de er ved at blive store.
De dukker ikke op til mine arrangementer længere.
Det er i orden. Jeg forstod det.
Så hvad har du på hjerte?
- Jeg vil gerne tale om Xander. - Seriøst?
Det vil jeg helst ikke. Det var derfor, jeg blev skilt.
Så vidt jeg forstår, udløber din underholdspligt til næste år.
Og jeg føler, at det er noget, du og jeg bør drøfte.
Åh, manner...
Det her er virkelig...
Mener du ikke, for børnenes skyld -
- at deres far bør forsørges?
Han er kun et spøgelse i deres liv. Det er ikke mit problem.
- Jeg forstår, men... - Hør her, Arnold.
Denne samtale fører ikke noget godt med sig.
Hvad vil du have, jeg skal sige?
Jeg er bekymret for Xander.
Jeg har forsørget din søn, siden jeg mødte ham -
- og det er Max' alder plus ni måneder siden.
Og jeg gjorde det! Jeg har udstået min tid.
Jeg betalte. Jeg betalte det, jeg fik besked på at betale.
Og hvis du tror, at jeg frivilligt vil hjælpe den mand -
- som ikke tager del i sine børns liv, så er du skæv.
- Hvorfor tager du dig ikke af ham? - Tja...
Seriøst! Skriv ham en check. Det går godt for dig.
Ja, men penge er penge!
Ja, og jeg beholder mine. Du kan give ham dine.
Da han fyldte 18, sagde jeg til ham, ligesom min far havde sagt til mig -
- at for en ung mand er der to måder at forsørge sig selv -
- når han flyver fra reden.
Find en profession -
- eller find en kvinde, der kan forsørge dig.
- Han valgte det sidste. - Ja, netop derfor er vi skilt.
Hvorfor fører jeg denne samtale?
Sker det her? Det er som et mareridt.
Sam, han kan ikke tage vare på sig selv.
Nogle gange tror jeg, knægten vil gøre en ende på sig selv.
Ja... Ja! Ja, tak!
Godt så...
Jeg kan i det mindste sige til hans mor, at jeg prøvede.
Tak, fordi du tog mine piger med.
Og, Sam...
Åh, for pokker...
Det her sted er virkelig fedt. Virkelig fedt.
Den her er god. Min eksmands far... Vi blev skilt for længe siden.
Jeg har betalt underhold til ham, mens jeg tager mig af børnene.
Jeg kender historien. Det er det samme for alle.
Og underholdspligten udløber til næste år.
Og hans far bad mig om at blive ved med at betale -
- fordi: "Åh, stakkels ham".
Og det værste er, at du ender med at gøre det.
Du vil tage dig af ham, så længe han lever.
- Nej, jeg vil ej. - Jeg tog mig af min eksmand.
Og da børnene flyttede hjemmefra, begyndte han at dukke op.
Han bor i min kælder.
- Det ville jeg aldrig tillade. - Jeg sagde præcis det samme.
- Du ender med at gøre det. - Jeg har ingen kælder.
- Har du en garage? - Ja.
Men jeg tror ikke, han kunne bo der.
Du skulle se min kælder.
Niks.
Det her er ikke kun for at fejre, at Push bliver voksen...
Sam, hør her. Jeg er bekymret for dig.
Før eller siden må du håndtere det.
For det er alvor. Din karriere kan slutte når som helst.
Tænk over det.
Skuespillerinder har en udløbsdato. Og hvis jeg skal være ærlig -
- så er det utroligt, at du har kunnet blive ved så længe.
Du er langt over din udløbsdato, Sam.
Hvor gammel er du? 57? 58?
Du må tænke på fremtiden.
Du har brug for en nødplan.
Hollywood beholder dig næppe ret meget længere.
Og det bliver ikke rosenrødt.
En dag møder du på arbejde, og så er der intet arbejde mere.
Hvad sker der så med mig og mine søstre?
Du må begynde at bruge kalot, Sam.
Du ved det måske ikke, men du er ved at blive tyndhåret.
Du er ved at blive skaldet. Jeg siger det, fordi jeg elsker dig.
Alle taler om det. Hvornår så du sidst dit baghoved?
Mor, se mr. Cohen. Det er dig om to år, måske et.
Mor, jeg elsker dig, men du har en stor skaldet plet bag på hovedet.
Hej, Sam! Hvordan går det?
- Hej, Dayle. Hvor ser du smuk ud. - Tak. Frankie, du er blevet så stor!
Spøg til side. Jeg vil gerne tale om denne ældgamle tradition.
Bar mitzvah... Da jeg var lille, var der ikke bat mitzvah for piger.
Jeg har nogle idéer til arbejde, når din karriere smuldrer.
Du kan tørre bræk op på McDonald's.
Eller et sted, hvor de tager menneskelort fra hele byen -
- og omdanner det til gødning og drikkevand.
Du kunne arbejde sådan et sted. Du kan sortere lort.
Det ville være et godt arbejde for en gammel, skaldet dame.
Og nu har Pushs forældre bedt -
- en nær ven af familien om at sige et par ord.
Så jeg ville bede Sam Fox om at komme op på scenen. Sam?
Fru rabbiner, highfive!
Push! Sikke en fantastisk aften.
Sikke en aften for dig. Du er en mand nu.
Bortset fra din penis. Der er du nok stadig en dreng.
Rabbineren ved det, for hun var der, da mohelen skar den midt over.
Vent lidt, det var jeg også. Jeg valgte fisk.
Eller jeg håber da, det var fisk.
Hvorom alting er...
Du er en mand nu, Push. På alle andre måder.
Selv om du bor hos din mor -
- og sikkert vil gøre det, til du er 23 år -
- og hun giver dig til en stakkels kvinde -
- som opfostrer dine børn, mens du glor på sport.
Og moderen...
Sunny, kan du huske, da Frankie og Push gik i børnehave -
- og vi altid græd, fordi vi var udmattede?
Og nu er de 13 år. Og det er lettere, ikke?
Nej?
Men ærlig talt, Push, du var dygtig i dag.
Du læste på hebræisk og gjorde alt så jødisk.
Og dine bedstemødre. De er stadig i live begge to!
Det skal du sætte pris på. Se lige, hvor stolte de er nu.
Bertie? Barb?
Og på en eller anden måde ser din far ældre ud end dem begge.
Spøg til side.
Når jeg ser ud på jer alle, ser jeg kærlighed.
Disse ritualer er måske fjollede, men vi gør det af kærlighed.
Så jeg vil takke dig, Push, fordi du samler os i kærlighed.
Og jeg vil ønske din familie et vidunderligt liv og et godt år.
Godnat. Tak, Detroit!
Åh gud, jeg dør! Jeg elsker dig så højt.
Jeg elsker dig! Var det godt nok?
Spøger du? Det var fantastisk!
Jeg vil aldrig glemme det.
Åh gud, tak. Det var så lidt.
Hej, Bertie. Hvordan går det?
Mit barnebarn havde sin bar mitzvah i dag.
- Push! Han er 13 år! - Ja, han er.
Tak. Jeg skal på tønden.
- Du husker min søster Felicia. - Det, du sagde, var meget upassende.
Jeg beklager...
Felicia, hold din kæft og smut.
- Der er børn her, Sunny. - Gå din vej. Nu!
Undskyld, jeg skabte problemer.
Nej, blæs på hende. Det er mig, der skal undskylde.
Jeg var nødt til at invitere hende til hans bar mitzvah, og familien...
Vi skal have noget at drikke.
- Tillykke, Sunny. - Tak, Dayle.
Skal du til Saint Barts?
Hej, Frankie.
- Du godeste, hvad er der sket? - Ingenting. Kjolen skal være sådan.
- Virkelig? - Ja.
Det var godt. Men det er underligt -
- for det ligner blodig diarré fra din navle.
- Nej, alt er i orden. - Godt. Det er rart at høre.
- Jeg må tilbage. - Tilbage til hvad?
Jeg og de andre piger giver bar mitzvah-drengen gaver på trappen.
Giver du ham endnu en gave? Vi har givet ham penge.
Nej, mor. Jeg giver ham en gave. Det gør alle pigerne.
- Nå, så det siger du? - Jeg skal til at gøre det igen.
- Godt for dig. - Godt for ham.
Ja, selvfølgelig.
Plejede du at give drengene gaver til deres bar mitzvah?
Åh gud, jeg spøgte bare. Men du gjorde det.
Åh, mor, du er sådan en luder.
Hej, Drew. Ja, det er intet.
- Du kommer ikke til timerne længere. - Jeg har skiftet spanskhold.
Har de ikke sagt det?
- Jeg troede, du undgik mig. - Nej, det ville jeg aldrig gøre.
Det er netop derfor...
Jeg har længe sagt, at de burde fyre ham.
Ja, det ved jeg ikke. Hvad sker der ellers?
- Tja, du ved... - Ting og sager?
- Vi burde ses en dag. - Bestemt.
Vil du hjælpe mig med skraldespandene?
- Ja da. - Tak.
- Skal jeg tage den sidste? - Nej, jeg tager den.
Her, tag nøglerne.
Jeg elsker dig, mor.
Jeg elsker dig, skat.
Du, mor?
Kan du huske slutningen på "Familien Flintstone"?
Frankie? Frankie!
Wilma! Frankie!
Din lille skid.
Okay, fint.
Tekster: Cecilie Hassenkam www.sdimedia.com